Carta modelo para denuncias en inglés

La carta que reproducimos más abajo se puede usar como modelo para comunicarse con los encargados de denuncias (abuse) de sitios web en inglés.

Notas importantes:

1. Se sobreentiende que la persona afectada se ha comunicado con el infractor por los medios habituales para exigirle que a) acredite el material plagiado o b) lo retire de la circulación, y que el infractor a) no ha respondido o b) se ha negado a tomar medidas (si lo ha hecho por escrito, se pueden agregar los mensajes correspondientes como prueba).

2. El material estaba publicado, en efecto, con una licencia de Creative Commons, en la fecha del plagio.

3. Esta carta no la firma la persona afectada sino su representante o abogado. Esto es prueba de que no se trata de una mera rencilla sino que, agotadas las vías normales, el autor está dispuesto a tomar medidas más serias.

4. Todo el texto que aparece corchetes ( [ ... ] ) es informativo (es decir, que hay que borrarlo), u orientativo (es decir, que hay que sustituirlo por datos REALES, específicos de la denuncia, antes de enviarla).

5. Se debe remitir SIEMPRE una copia de la denuncia a la persona denunciada (al final de la carta, en el campo "cc:") y a cualquier otra persona o institución que aparezca citada en la carta.

[November 24, 2007]

[Google, Inc.
Attn: Google Legal Support, Blogger DMCA Complaints
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043]

Subject: Notice of License Infringement

Dear Madam or Sir:

I act in the name of [Benito Pérez Galdós], of [Spain] (“the Author”).

As for the provisions set forth in the [Creative Commons License (Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported], I am instructed to place you on notice that:

1. The Author is the exclusive owner of the moral rights in and to the texts posted in the weblog identified by the following [Blogger] URL:

[http://example.blogspot.com/]

and all ancillary web pages attached or linked thereto under the aforementioned namespace (“Pérez Galdós' Blog”).

2. On [August 17, 2007], [Mr. Alfonso Reyes], of [Mexico] (“the Infringing Part”) posted a short story entitled [“Trafalgar”] (“the Infringing Material”) in the follwing [Blogger] URL:

http://example.blogspot.com/2007/08/trafalgar.html

at the end of which post the Infringing Part included a Copyright notice according to which he claims to hold reserved rights and Copyright in and to the Infringing Material.

3. I know of good faith the Infringing Material to be in fact an unauthorized copy of [a short story / a text / an article / etc.] published under the aforementioned Creative Commons License by the Author at [Pérez Galdós’s Blog] on [May 2006].

I hereby request that the Infringing Material and any portions or links thereto are immediately erased from the Infringing Part’s weblog, unless the Infringing Part agrees to duly acknowledge the Author’s rights according to the provisions of the [Creative Commons License (Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported]).

Should you require any further information regarding this matter, please do not hesitate to contact me at the address, telephone number or e-mail indicated below.

[Nombre, dirección, teléfono y e-mail del representante]

cc: Alfonso Reyes
Known e-mail addreses:
alfonsoreyes@cementerio.mexico.df